INUYASHA
Kuharap kau mengerti, Miroku. Kita tak bisa membawanya.
Ya.
Kita tak bisa meninggalkan mereka.
- Itu dia! - Itu Koharu!
Era Feudal…
Koharu kehilangan orang tua dan saudaranya dalam perang...
dan harus bekerja siang dan malam.
Saat itulah...
Ini, makanlah.
Miroku yang masih kecil datang ke desa untuk pengusiran iblis dan bertemu...
Tuan Miroku, kita baru saja bertemu dan akan berpisah lagi dengan cepat.
Tolong pahami ini, Koharu.
Saat pertempuran dimulai, aku tak yakin bisa melindungimu.
Iblis yang kucari sangatlah tangguh.
Koharu,
kau memulai hidup baru di desa yang baru.
Kau takut, ya?
Untuk bertahan hidup itu menakutkan, bagi semua orang.
Di tangan kananku ada lubang yang akan mengisap segalanya.
Yang disebut Terowongan Angin.
Kutukan ini diberikan kepada kami pada masa kakekku.
Lalu ayahku...
tersedot oleh Terowongan Angin di tangan mereka sendiri.
Pada akhirnya, aku juga akan tersedot oleh lubang ini.
Tapi aku memutuskan untuk melanjutkan hidup dengan kutukan ini.
Seorang manusia menghadapi iblis memakai Terowongan Angin.
Ini adalah senjata yang diberikan padaku. Begitulah caraku memulainya.
Badan Miroku gemetar...
Sebuah kebohongan.
Apa itu kebohongan yang baru kau katakan?
Untuk hidup dengan kuat adalah hal yang menantang.
Untuk mengatasi ketidakpastian adalah tugas besar.
Kami sedang mencari tempat yang baru untuk Koharu...
saat penduduk desa yang jiwanya telah dicuri.
Bunuh mereka semua.
Inuyasha dipaksa melawan tanpa membunuh mereka.
Sango terkena Hiraikotsunya sendiri.
Iblis putih mencuri jiwaku dan Koharu.
Semuanya, awas! Awas cerminnya!
KEGAGALAN SAYATAN ANGIN
Jiwanya tidak cocok...
Tetapi, kau tidak bisa bergerak lagi, 'kan?
Pecahan Permata Shikon yang dimiliki Kagome.
Berikan padaku.
Miroku.
Koharu!
Apa yang sedang terjadi?
Di mana Kagome? Shippo! Di mana kau?
Dia masih bergerak.
Sango! Kagome!
Apa dia orangnya?
Kagome! Apa yang sedang terjadi?
Kirara, oh tidak!
- Kagome! - Shippo! Apa yang terjadi?
Iblis putih muncul...
dan mengisap jiwa Kagome ke dalam cerminnya!
Terisap ke cermin miliknya?
Hei! Menjauh!
Tarian Pedang Angin.
Apa yang salah, Inuyasha?
Kau terus menghindar.
Apakah itu berarti
kau belum sepenuhnya pulih?
Satu serangan...
Jika aku bisa mendapatkan ayunan yang bagus, lengan ini bisa menahannya.
Bersiaplah untuk mati!
Ini untuk temanku!
Saat aku melawan si bodoh Koga yang tertipu oleh Naraku...
Iron-Reaver...
Tangan kananku terluka karena serangan Permata Shikon palsu.
Luka itu belum sembuh sepenuhnya.
Jika aku bisa membelah Sayatan Angin dalam satu serangan, aku bisa mengalahkannya.
Tak pernah kubayangkan anak ini akan menggunakan sesuatu yang mewah...
seperti Sayatan Angin untuk melawanku.
Saat pertama kali kita bertarung
anak panah suci itu mengacaukan aliran anginku...
dan membuat Sayatan Angin.
Anak panah ini, memurnikan angin gaibku.
Aku tahu itu! Angin gaibnya menghilang.
Bodoh. Angin mudah tercipta.
Sayatan Angin tercipta saat angin saling bertabrakan.
Aku mengendalikan semua angin.
Jika bukan karena anak panah itu, Sayatan Angin takkan pernah terbentuk.
Aku tak bisa, itu tidak bekerja. Di dalam angin yang dia kendalikan...
Sayatan Angin tidak akan terbentuk...
Apa?
Tak salah lagi, itu adalah Sayatan Angin! Kenapa?
Apa kendali dari anginnya melemah?
Sekarang adalah kesempatanku!
Aku bisa membelah Sayatan Angin sekarang!
Minoru, lihat!
Inuyasha akan menggunakan Tetsusaiga! Dia berniat membelah Sayatan Angin!
Tidak! Inuyasha tidak menyadari keberadaan iblis putih itu.
Seperti Hiraikotsu Sango menyerang balik dirinya.
Tetsusaiga Inuyasha akan terlempar!
- Aku bisa melihatnya! - Aku ingin kau melihatnya.
- Sayatan Angin! - Mau membelahnya?
Di sana kau rupanya!
Sekarang, matilah!
Apa?
- Inuyasha! - Inuyasha!
Itu...
Naraku!
Ini cukup mudah.
Aku datang ke sini secara pribadi untuk bertanya bagaimana rasanya...
terkena serangan sendiri dengan mudahnya.
Maksudmu, kami merasa terhormat oleh sang pria itu sendiri
dan bukan sebuah boneka kematian?
Kau pengecut yang tidak mau mengotori tanganmu sendiri
dan yang hanya tahu bagaimana memasang jebakan, tak ada yang lain.
Kau pasti merasa cukup percaya diri.
Terowongan Angin, ya?
Kau bebas melakukan apa saja dan menyedot apa pun yang kau mau.
Tapi, Pendeta, kau pasti tak sebodoh itu?
Jiwa Kagome dan para penduduk desa terkunci di cermin itu...
Sial.
Aku hanya membuat Angin dan Kehampaan sebagai bayangan diriku.
Dan lihat semua kerusakan yang kau derita.
Betapa menyedihkan.
Bayangan?
Jadi, kemampuan Naraku telah meningkat ke level penyihir.
Kami pernah bertarung melawan Kagura Sang Penyihir Angin
tetapi yang satunya hanyalah kehampaan? Tidak ada hawa kehadiran.
Tak heran kami tak menyadarinya
sampai dia melukai kami.
Inuyasha, bangun! Inuyasha!
Kirara.
Kirara, kumohon...
ajak aku.
Bawa aku ke Inuyasha.
Sudah cukup bicaranya.
Haruskah kita bawa kepala Inuyasha?
Tidak?
Bukankah kau akan bilang pada wanita yang Inuyasha bunuh itu?
Kupikir itu yang kau inginkan.
Benar. Hanya...
dengan operasi wanita itu, aku dapat menciptakanmu dan Kanna.
Aku ingin melihat ekspresi wajahnya saat kutunjukkan kepala Inuyasha.
Apa itu? Permata Shikon milik Naraku hampir sepenuhnya utuh!
Tadi kau bilang aku tak mengotori tanganku.
Namun, meskipun sudah di puncak, selalu ada yang lebih tinggi.
Ada wanita yang memanfaatkanku, Naraku, untuk membunuh Inuyasha.
Wanita?
Tak mungkin...
wanita ini... Kikyo.
Kikyo?
Inuyasha, kau masih hidup!
Kikyo sendiri yang menyerahkan pecahan Permata Shikon ini kepadaku.
Kikyo melakukan itu?
Dan dia berhasrat ingin melihat wajah binasamu.
Shippo, berlindung!
Miroku!
Serahkan kepalamu!
Anak panah milik Kagome. Kagome!
Gadis itu! Kanna, kau gagal!
Dia masih bergerak.
Jiwanya keluar dari cermin.
Apa gadis ini punya jiwa yang besar?
Kagome!
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan Inuyasha?
Dia masih bernapas. Tetapi dia terluka parah dan tak bisa bergerak.
Kagome!
Itu bagus…
Aku senang mendengar dia masih hidup.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana Naraku mendapatkan Permata Shikon itu di genggamannya?
Itu yang Kikyo curi dariku.
Pasti Kikyo yang memberikannya pada Naraku.
Kikyo memberikan pecahan yang sudah susah payah kami kumpulkan.
Tetapi...
Tetapi bahkan setelah dia melakukan hal yang mengerikan,
Inuyasha masih menyukainya.
Bahkan setelah terluka parah,
dia tak bisa melupakannya.
Wanita, sampaikan pesan ini pada Inuyasha.
Jika dia harus membenci, bencilah pada Kikyo.
Kematian Inuyasha adalah keinginan Kikyo.
Setiap kali aku mendengar perkataanmu, sungguh membuatku...
- sangat muak! - Jangan, Kagome!
Seperti halnya Tetsusaiga, panahmu juga akan dibalikkan.
Jangan khawatir.
Anak panahku hanya mengincar orang jahat!
Anak panahnya!
Anak panah sucinya terisap!
Aku tak bisa membelokkan anak panahnya.
Ada apa? Kenapa tak bisa kau belokkan?
Karena itu terbuat dari jiwa-jiwa.
Cerminnya mulai penuh.
Aku harus melepaskan jiwa-jiwanya, jika tidak cerminnya akan hancur.
Semua orang mendapatkan jiwanya kembali.
Miroku, Terowongan Angin!
Baiklah.
Aku...
- Tuan Miroku! - Rasakan ini!
Terowongan Angin!
Untuk bertahan hidup itu menakutkan bagi semua orang.
Di tangan kananku ada lubang yang akan menyedot.
Pada akhirnya aku juga akan tersedot oleh lubang ini.
Untuk hidup dengan kuat adalah hal yang menantang.
Untuk mengatasi ketidakpastian itu tugas yang besar.
Mereka kabur dengan cepat.
Kami akan membiarkanmu hidup lebih lama.
Permata Shikon akan terus memberikanku kekuatan-kekuatan yang baru.
Mari kita nikmati itu...
kekuatan tak terbatas dari Permata Shikon.
Hei, apa yang kita lakukan di tempat seperti ini?
- Kepalaku terasa pusing... - Kau juga?
"Hei, bergembiralah!"
Itu yang ingin kukatakan, tapi kurasa bukan sekarang saatnya.
Naraku telah mendapatkan hampir seluruh pecahannya...
Tidak! Kita tak boleh lemah.
Ini tentang bagaimana kau menerima keadaan.
Kita melawan Naraku yang mempunyai kekuatan seperti itu...
Itu sesuatu yang harus dibanggakan!
Benar, 'kan, Kiarara?
Kagome, bagaimana kabar Inuyasha?
Tumbuhan obatnya bekerja. Demamnya turun dan dia sedang tidur.
Aku akan mengambil tumbuhan obatnya lagi.
Baiklah, aku dan Kirara akan melakukannya.
Karena sekarang hanya kita yang paling sehat di sini.
Terima kasih, Shippo, Kirara.
Kikyo memberikan pecahan Permata Shikon kepada Naraku...
Kikyo yang pernah mati.
Kikyo dengan tubuh terbuat dari tanah liat.
Kikyo yang dendam kepadaku.
Kikyo yang pernah sekali mencoba membunuhku.
Di mana kau? Kikyo-ku?
Episode berikutnya...
Kikyo memberikan Naraku pecahan Permata Suci yang dia curi dariku.
Kekuatan Naraku terus meningkat dan klonnya mengejar Inuyasha.
Iblis pembaca pikiran, Goshinki, menancapkan taringnya ke Tetsusaiga.
Tidak! Inuyasha akan kalah!
Lalu, aura jahat mengepung Inuyasha!
Inuyasha, ada apa denganmu?
Selanjutnya di Inuyasha...
TETSUSAIGA PECAH!
Jangan ketinggalan.
Terjemahan Subtitle oleh Taufick Karim